1
00:00:01,585 --> 00:00:03,337
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
Απλά συμπεριφέρσου ευχάριστα και μίλα
για κανονικά, καθημερινά πράγματα,

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
- όπως ο καιρός.
- Ναι, Δάσκαλε.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,593
Α, και η Jeannie,
μη με λες αφέντη.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,679
Ω. Φυσικά, σύζυγος.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Ναι, τώρα σύζυγος
δεν είναι και πολύ σωστό.

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,601
-Ακούγεται τόσο αρχαίο. Εμ...
- Λοιπόν, είμαι αρχαίος.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν θέλω τον δόκτωρ Μπέλοους

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
για να μάθουμε πόσο αρχαίο ακριβώς.

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,815
- Ω.
- Και. ε... ε... απλά τηλεφώνησέ με

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,484
Τόνι, αγαπητέ, αγαπητέ.
Οτιδήποτε τέτοιο.

12
00:00:25,526 --> 00:00:28,070
Ω. Tony αγαπητέ μου.
Αυτό είναι ωραίο.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,573
- Απλά χαμογέλα και κούνησε πολύ το κεφάλι, ε;
- Ω.

14
00:00:35,034 --> 00:00:36,203
-
- Εδώ είμαστε.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,622
Ω, σκέψου το.
Ξέχασα ένα δώρο.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,040
- Ένα δώρο;
- Ναι. Είναι τα γενέθλια κάποιου;

17
00:00:41,250 --> 00:00:42,876
Ε, όχι, όχι, όχι.
Β... αλλά όταν έρθεις

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,211
στο σπίτι κάποιου για ένα πάρτι,

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
είναι ωραίο να φέρεις μερικά λουλούδια
ή λίγο κρασί,

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
- ή κάτι τέτοιο.
- Ω.

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Δάσκαλος.

22
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
- Μπορώ να παρέχω το δώρο.
- Ε;

23
00:00:51,134 --> 00:00:53,679
- Ναι. Τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο.

24
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
- Έλα μέσα. Έλα. Γεια σου.
- Γεια, έλα μέσα.

25
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Γειά σου. ελπίζω
δεν αργήσαμε πολύ.

26
00:00:57,766 --> 00:00:59,560
Α, καθόλου.
Απλώς μισώ τους ανθρώπους

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,103
που έρχονται ακριβώς στην τελεία.

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,396
Σου φέραμε ένα μπουκάλι κρασί.

29
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Ω, καλά, πόσο γλυκό εκ μέρους σου.

30
00:01:04,940 --> 00:01:06,650
Ω, πόσο αξιολάτρευτο.
Άλφρεντ, δεν είναι γλυκό;

31
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
Μπορούμε να το έχουμε με το δείπνο μας.

32
00:01:08,235 --> 00:01:12,239
- Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-

33
00:01:12,281 --> 00:01:14,283
Δεν είναι ενδιαφέρον
ψάχνει μπουκάλι;

34
00:01:14,658 --> 00:01:17,244
Αλλά... ...εγώ...
Δεν μπορώ να διαβάσω καλά την ετικέτα.

35
00:01:17,286 --> 00:01:19,871
- Σε ποια γλώσσα είναι;
- Ω. Περσικά δηλαδή.

36
00:01:19,913 --> 00:01:22,124
Λέει, «Η απόλαυση του Εμίρ».

37
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
- Μπορείτε να διαβάσετε περσικά;
- Ω, ναι.

38
00:01:25,294 --> 00:01:27,921
Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης του ποτοπωλείου
μας είπε τι έλεγε.

39
00:01:29,590 --> 00:01:33,885
- Α... και αυτό είναι το vintage.
- Δεκαπέντε ενενήντα ένα;

40
00:01:35,304 --> 00:01:36,888
Εξαιρετική χρονιά.

41
00:02:41,620 --> 00:02:45,916
Ταγματάρχη Nelson, αυτό το κρασί
είναι σχεδόν 400 ετών.

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
- Ναι.
- Το πιστεύω από την όψη

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,044
- του μπουκαλιού.
- Ε, όχι, νομίζω

44
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
είναι τυπογραφικό λάθος, κύριε.
Νομίζω ότι διαβάζεται, ε, 1951.

45
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
Ω. Φυσικά.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Λοιπόν, εγώ... αναρωτιέμαι
του οποίου η εικόνα είναι.

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Α, αυτός είναι ο πρώτος Αμπάς.

48
00:03:01,473 --> 00:03:04,101
Σάχης της Περσίας
από το 1586 έως το 1621.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
Του άρεσε ιδιαίτερα
αυτού του κρασιού.

50
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
- Ήταν αυτός;
- Χμμ.

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Μήπως ο ιδιοκτήτης οινοπνευματωδών
να σου πω ολα αυτα?

52
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
Ω, όχι. τον ήξερα.

53
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
- Ήξερες...
- Από κοντά. Ναί.

54
00:03:16,279 --> 00:03:18,824
Ω, διαβάζει πολλή ιστορία,
στη Μέση Ανατολή.

55
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
- Είναι μεγάλη λάτρης της ιστορίας.
- Ναι, υπέροχος λάτρης.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,620
Ω. Λοιπόν, για τον παράδεισο...
Για ένα λεπτό...

57
00:03:23,829 --> 00:03:25,913
Λοιπόν, άκου, δεν ξέρω πώς
αυτό το κρασί θα δοκιμάσει,

58
00:03:25,956 --> 00:03:26,915
αλλά πιστέψτε με, σίγουρα είναι

59
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
μια ενδιαφέρουσα συνομιλία
κομμάτι, έτσι δεν είναι;

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,711
-
- Ευχαριστώ. Πάμε μέσα;

61
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
- Ναι.
- Πού το πήρες το κρασί;

62
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Από το κελάρι
του Μεγάλου Τζιν.

63
00:03:34,965 --> 00:03:36,591
Εννοείς την ημερομηνία
σε αυτο ειναι σωστο?

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,302
Ναι, Δάσκαλε.
Ω, μην ανησυχείς, Δάσκαλε.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Το Great Djinn πίνει μόνο
το καλύτερο.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
- Ε;
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Μπέλοους;

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,142
Ω. Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.
Όλα είναι έτοιμα.

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Σκέφτηκα ότι θα φάμε αμέσως.

69
00:03:46,518 --> 00:03:48,311
Ο Άλφρεντ δοκιμάζεται πολύ
όταν πεινάει.

70
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
- Ω, Αμάντα, δεν το κάνω.
- Βλέπεις τι εννοώ;

71
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
- Είναι πολύ δοκιμασμένος.
- Δεν θα κάτσεις, αγαπητέ,

72
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
- εκεί;
- Είναι εντάξει;

73
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
[Amanda] Ω, ευχαριστώ
πολύ, ταγματάρχη. Φυσικά.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Και αν κάθεσαι ακριβώς εκεί,
απέναντί μου.

75
00:03:57,612 --> 00:03:59,573
- Ω, ευχαριστώ. Γιατρός.
- Ευχαριστώ.

76
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Είμαι τόσο ανήσυχος
για να δοκιμάσετε αυτό το κρασί.

77
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
Φαίνεται απολύτως παραδεισένιο.

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Άλφρεντ, αγαπητέ θα σε πείραζε
ανοίξτε το κρασί για εμάς, παρακαλώ;

79
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
- Α, φυσικά.
- Θα το πάρω.

80
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Είναι εντάξει, ταγματάρχη.

81
00:04:09,624 --> 00:04:11,752
Είμαι απόλυτα ικανός να σκάσω
ένας φελλός.

82
00:04:12,294 --> 00:04:15,630
Παρεμπιπτόντως, έχουμε
ένας αρκετά σημαντικός καλεσμένος

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- σταματήστε μετά το δείπνο.
- Ω, εδώ είσαι, αγαπητέ.

84
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
- Ω.
- [Αμάντα] Άλφρεντ,

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί τον κάλεσες.

86
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
- Γιατί το έκανες, αγαπητέ;
- Α, γιατί τυχαίνει να είναι

87
00:04:23,638 --> 00:04:25,849
μέλος της Βουλής
Επιτροπή Πιστώσεων,

88
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
και ο στρατηγός Schaeffer
το πρότεινε.

89
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Εεεεεεε...
Ο βουλευτής Farragut;

90
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Ε, αυτό είναι σωστό.

91
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
- Έρχεται εδώ;
- Ναι. Ε...

92
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
Διευθύνει
μια μελέτη με πλήρες φόρεμα

93
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
του διαστημικού προγράμματος.
Γι' αυτό πρέπει να σας εντυπωσιάσω

94
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
που είναι πολύ σημαντικό να δεις
ότι όλα πάνε καλά.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,949
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό,
κύριε, ε.

96
00:04:42,949 --> 00:04:44,785
Γιατί δεν το παίρνω πίσω
στον υπεύθυνο οινοπνευματωδών;

97
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
- Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων.
- Όχι, είναι εντάξει.

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Είναι το κρασί σου.
Πρέπει να πω ότι αν αυτός ο φελλός...

99
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
Ω!

100
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
Ήταν όμορφο, Άλφρεντ.

101
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
Έπρεπε πραγματικά να είσαι
a maître d'.

102
00:04:59,883 --> 00:05:02,093
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

103
00:05:02,093 --> 00:05:04,303
Μόλις βγήκαν όλα
ξαφνικά.

104
00:05:06,223 --> 00:05:10,936
- Απλώς σέρβιρε το κρασί, αγαπητέ.
- Τώρα, εδώ είμαστε. Ας δούμε.

105
00:05:12,103 --> 00:05:14,940
μμ. Νόστιμο μπουκέτο.

106
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο.

107
00:05:24,616 --> 00:05:26,243
Λοιπόν, χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.

108
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
Αγαπητέ, σκοπεύεις
να τα πίνεις όλα μόνος σου;

109
00:05:29,955 --> 00:05:32,582
Ω. λυπάμαι.

110
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
Εδώ είμαστε.

111
00:05:34,918 --> 00:05:37,045
Άλφρεντ, οι καλεσμένοι μας.
Αγαπητέ, πρώτα, σε παρακαλώ.

112
00:05:37,087 --> 00:05:39,548
Ω. Φυσικά.

113
00:05:39,589 --> 00:05:42,384
Όποιος διάλεξε αυτό το κρασί
έκανε μια υπέροχη επιλογή.

114
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Α, γιατί, ευχαριστώ.

115
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Α, δοκίμασέ το, Αμάντα. Δοκιμάστε το.

116
00:05:46,388 --> 00:05:49,933
πας
να το αγαπήσω απόλυτα.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
- Όχι πολύ γλυκό, όχι πολύ στεγνό.
- [Αμάντα] Ω. Εντάξει.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
Είναι νόστιμο.

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
Λοιπόν, έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Νομίζω ότι θα υπηρετήσω

120
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
τα πάντα ταυτόχρονα.
Μπορώ να έχω τα πιάτα σας, παρακαλώ;

121
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
- Τζίνι, το πιάτο σου;
- Ε; Ω.

122
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
Σας ευχαριστώ.

123
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
Τώρα, να δω, τι είδους
του κρέατος προτιμάς, Jeannie;

124
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
- Σου αρέσει το φως ή το σκοτάδι;
- Ευχαριστώ.

125
00:06:21,214 --> 00:06:22,424
Σπάνιο, παρακαλώ.

126
00:06:23,508 --> 00:06:25,886
- Σπάνιο κοτόπουλο;
-

127
00:06:25,927 --> 00:06:27,846
Αστείο, Jeannie.
Σπάνιο κοτόπουλο πράγματι.

128
00:06:30,473 --> 00:06:32,392
Λοιπόν, οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

129
00:06:34,644 --> 00:06:36,563
- Άλφρεντ, πού είσαι;
- Έριξε την χαρτοπετσέτα μου.

130
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Εδώ είσαι, αγαπητέ.
Σου έδωσα λίγο

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
- και των δύο.
-

132
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Πέρνα τα ρολά,
παρακαλώ.

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
Άλφρεντ, δεν έπρεπε να πας
στην κουζίνα.

134
00:06:49,868 --> 00:06:51,369
Είναι ακριβώς εδώ στο τραπέζι.

135
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
Τι κουζίνα;
Είμαι ακριβώς εδώ.

136
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
Πού ακριβώς; Δεν μπορώ να σε δω.

137
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
[Amanda] Ω, εδώ είσαι.

138
00:07:03,505 --> 00:07:04,883
Αντώνη, τι συμβαίνει;

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Τι είναι,
Ταγματάρχης Νέλσον;

140
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
Κάτι πιάστηκε στο λαιμό μου.

141
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
[Amanda] Αλλά δεν σε έχω εξυπηρετήσει ακόμα.

142
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
- Ω.
- [Ο Τόνι γκρινιάζει]

143
00:07:13,975 --> 00:07:16,728
- Πρέπει να σου μιλήσω.
-Συγγνώμη, παρακαλώ.

144
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
[Amanda] Ω, ελπίζω να είναι εντάξει.

145
00:07:18,730 --> 00:07:20,565
- Μπορώ να έχω το πιάτο σου, αγαπητέ;
- Λοιπόν, σίγουρα.

146
00:07:22,609 --> 00:07:24,778
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, Δάσκαλε.

147
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
- Μπορείτε να τα δείτε;
- Όχι. Μπορείτε;

148
00:07:26,655 --> 00:07:27,864
Ούτε καν περίγραμμα.

149
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
Αλλά μπορούν να μας δουν,
και ο ένας τον άλλον.

150
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
Ω, αυτό είναι υπέροχο κρασί.
Υπέροχο κρασί.

151
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
Λοιπόν, λυπάμαι, Δάσκαλε.
δεν το ήξερα.

152
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
Ο Μεγάλος Τζιν πρέπει να έχει
βάλε κάτι μέσα.

153
00:07:34,162 --> 00:07:35,664
Ναι... Λοιπόν, νομίζεις
μπορείς να το φτιάξεις;

154
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
- Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
- Δοκιμάστε;

155
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
Ναί.

156
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
- Δεν λειτούργησε.
- Ταγματάρχη Νέλσον!

157
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
Έρχομαι, κυρία... Κύριε.

158
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα διαρκέσει
να πάρει για να φθείρονται αυτά τα πράγματα;

159
00:07:49,260 --> 00:07:50,971
Μόνο ο Μεγάλος Τζιν
θα το ήξερε αυτό.

160
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
Λοιπόν, ίσως είναι σαν
κανονικό αλκοόλ.

161
00:07:52,722 --> 00:07:55,225
Όταν το κρασί φθείρεται,
θα εμφανιστούν ξανά, ε;

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
- Μμ. Ισως.
- Ναι.

163
00:07:56,893 --> 00:07:58,603
Εντάξει. Ε, καλά,
στο μεταξύ,

164
00:07:58,645 --> 00:08:00,271
Απλώς θα έχουμε
να ενεργούν φυσικά

165
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
- και προσποιηθείτε ότι είναι εκεί.
- Ναι, Δάσκαλε.

166
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Και μην τους αφήσετε να πιουν
άλλο κρασί.

167
00:08:03,233 --> 00:08:04,901
- Όχι, Δάσκαλε.
- Εντάξει, θα έπρεπε να το κάνει.

168
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
- Farragut.
- Ω, ζητώ συγγνώμη.

169
00:08:07,612 --> 00:08:09,114
Συνέδριο...
Κογκρέσος Farragut.

170
00:08:09,155 --> 00:08:10,532
Τι θα κάνει
όταν τα βλέπει;

171
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
- Ή δεν τους βλέπει;
- Ω, Δάσκαλε, Δάσκαλε.

172
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
Ίσως τον καταφέρουμε
να πιει λίγο από το κρασί.

173
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα.

174
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

175
00:08:17,998 --> 00:08:20,333
Θα... θα σκεφτώ κάτι .
Απλά ενεργήστε φυσικά. Ερχομός.

176
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
-
- Θα το πάρω, αγαπητέ.

177
00:08:30,927 --> 00:08:34,556
- [Τόνι] Εδώ είμαστε.
- Ω. Φαίνεται υπέροχο.

178
00:08:34,597 --> 00:08:37,475
Ναι, σίγουρα ισχύει.
Εγώ... σίγουρα θαυμάζω

179
00:08:37,475 --> 00:08:39,394
η γυναίκα σου μαγειρεύει,
Δρ Μπέλοους.

180
00:08:39,436 --> 00:08:40,477
[Amanda] Ταγματάρχης,
είναι κάτι λάθος

181
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
με τα μάτια σου απόψε;

182
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
Ο Άλφρεντ απαντά
το τηλέφωνο.

183
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Ναι, πάντα το απολάμβανα
Η μαγειρική της κυρίας Bellows, γιατρέ!

184
00:08:48,528 --> 00:08:51,573
Γειά σου;
Γεια σου, βουλευτή.

185
00:08:51,780 --> 00:08:53,533
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι...

186
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πολύ νωρίς
καθόλου.

187
00:08:55,744 --> 00:08:57,328
Έλα μπροστά. Μπορείτε να έχετε
λίγο επιδόρπιο μαζί μας.

188
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Πρόστιμο. Θα τα πούμε
σε λίγα λεπτά.

189
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Δρ Μπέλοους, περίμενε. Κύριε.
Περιμένετε. Περίμενε, Δρ Μπέλοους.

190
00:09:02,917 --> 00:09:04,836
- Περίμενε. Περιμένετε, κύριε!
- Α!

191
00:09:05,920 --> 00:09:08,173
Ταγματάρχη Νέλσον, δεν μπορείς
πρόσεχε που πας;

192
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
- .
- Με έπεσες αμέσως.

193
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
[Ο Τόνι στενάζει] Ω, λυπάμαι.

194
00:09:12,052 --> 00:09:15,263
Χα. Συγγνώμη, κύριε. Εδώ.
Α, να σε βοηθήσω εδώ πάνω.

195
00:09:15,304 --> 00:09:17,015
Και πώς κάνεις
προτείνετε να το κάνετε αυτό

196
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
όταν κρατιέσαι
στον αστράγαλο μου;

197
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
Εδώ. Ω. Ε, κύριε, περίπου
Ο βουλευτής Farragut...

198
00:09:23,688 --> 00:09:26,066
Μπορείς να φύγεις τώρα,
Ταγματάρχης.

199
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
Είμαι απόλυτα σε θέση να σταθώ
μόνος μου.

200
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
Λοιπόν, μετά από μια πτώση όπως
αυτό, κύριε,

201
00:09:30,028 --> 00:09:32,405
καλύτερα να σε βοηθήσω
στην καρέκλα σας εδώ.

202
00:09:34,324 --> 00:09:35,825
[Amanda] Ταγματάρχη, δεν έπεσε.

203
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
Ξέρεις, παίζεις
πολύ περίεργο απόψε.

204
00:09:38,328 --> 00:09:40,497
Περί παρ
για το μάθημα, θα έλεγα.

205
00:09:42,332 --> 00:09:45,335
Λοιπόν. Εγώ... είναι το κρασί.

206
00:09:45,752 --> 00:09:47,670
[Amanda] Αλλά, Jeannie,
δεν είχε κρασί.

207
00:09:48,129 --> 00:09:49,631
Και ούτε εσύ.

208
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Αλλά, ξέρεις, νομίζω
Θα έχω λίγο ακόμα. είμαι...

209
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
αισθάνομαι γευστικά άκαμπτη.

210
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
- Λοιπόν... Ε, κυρία Μπέλοους...
- Ναι, Τζένη;

211
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Τίποτα, τίποτα,
τίποτα.

212
00:10:03,602 --> 00:10:06,439
Ε, μιλούσαμε για...
Κογκρέσος Farragut, κύριε;

213
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
Ναι, ήμασταν.

214
00:10:08,566 --> 00:10:11,236
Και ελπίζω να ξεπεράσεις
ό,τι κι αν έχεις

215
00:10:11,236 --> 00:10:12,779
πριν φτάσει εδώ.

216
00:10:12,779 --> 00:10:14,322
Δεν θα ήθελα να τον έχω
τα λέμε έτσι.

217
00:10:14,530 --> 00:10:16,741
Ε, πότε θα είναι εδώ, κύριε;

218
00:10:17,033 --> 00:10:18,827
Περίπου δέκα λεπτά,
φαντάζομαι.

219
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
Α, άσε με
λίγο ακόμα κρασί,

220
00:10:20,578 --> 00:10:22,247
-Θες, σε παρακαλώ;
- [Αμάντα] Ορίστε, αγαπητέ.

221
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
Δέκα λεπτά; Όχι άλλο κρασί!

222
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
[Amanda] Το δείπνο μου!

223
00:10:27,710 --> 00:10:29,254
Καλό παράδεισο.
Κοίτα τι έκανες!

224
00:10:29,295 --> 00:10:31,965
Για όνομα του παραδείσου.
Όλο το δείπνο.

225
00:10:32,381 --> 00:10:34,092
Λοιπόν, τουλάχιστον έσωσα το κρασί.

226
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Ναί.

227
00:10:49,023 --> 00:10:50,607
[Αμάντα] Ω,
το όμορφο νέο μου ντύσιμο

228
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
- είναι εντελώς κατεστραμμένο.
- Ω.

229
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
Jeannie, σε παρακαλώ
βοηθήστε με να πάρω μερικά από αυτά τα πράγματα

230
00:10:54,821 --> 00:10:58,199
- στην κουζίνα;
- Ω, α... ε...

231
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
Ναι... ναι, κυρία Μπέλοους.
Φυσικά.

232
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
- [Αμάντα] Ωχ!
- Ω, συγνώμη.

233
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
Ας πάρουμε το τραπέζι
πλήρως όρθιος, ταγματάρχη.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,801
Α, φυσικά.

235
00:11:17,468 --> 00:11:19,554
Όχι από τα ίδια
πλευρά, ταγματάρχη.

236
00:11:19,596 --> 00:11:20,638
Ε...

237
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
[Τόνι] Ορίστε, κύριε.

238
00:11:25,309 --> 00:11:28,229
Δρ Μπέλοους. Εγώ...

239
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
Θα ήθελα να σε δω,
Ταγματάρχη.

240
00:11:31,149 --> 00:11:32,357
Ω.

241
00:11:32,859 --> 00:11:34,360
Εδώ μέσα.
Θέλω να σου μιλήσω.

242
00:11:34,360 --> 00:11:35,570
Ω. Ναί;

243
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
Ταγματάρχης Νέλσον,

244
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

245
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
Άλλωστε, ατυχήματα συμβαίνουν.

246
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Μα όσο φαίνεσαι
να έχεις

247
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
μια μάλλον σειρά απόψε απόψε,

248
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
ίσως... καλά,
θα ήταν καλύτερα να έφευγες

249
00:11:47,373 --> 00:11:50,418
- πριν φτάσει ο βουλευτής.
- Ωχ, όχι, κύριε.

250
00:11:50,460 --> 00:11:52,253
Έχω πεθάνει να συναντηθώ
Κογκρέσος Farragut.

251
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Α, θα... θα προσέχω.
σου υπόσχομαι.

252
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
Έχω μια πρόταση,
ωστόσο.

253
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Το ίδιο και εγώ.
Φύγε από την αγκαλιά μου.

254
00:11:57,884 --> 00:12:00,261
Χμμ; Ω, συγγνώμη, κύριε.

255
00:12:00,303 --> 00:12:02,554
Εμ, δεν νομίζω
ο βουλευτής θα έπρεπε

256
00:12:02,597 --> 00:12:03,806
να έρθω εδώ μόνος, κύριε.

257
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
Γιατί όχι;
Παίρνει ταξί από τη NASA.

258
00:12:05,725 --> 00:12:07,184
Είναι μόλις δέκα λεπτά μακριά.

259
00:12:07,518 --> 00:12:10,230
Λοιπόν, είναι πραγματικά ένα θέμα
της εθιμοτυπίας, υποθέτω.

260
00:12:10,230 --> 00:12:11,981
Εγώ... δεν...
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να...

261
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Θα έπρεπε να τον πάρει.
Εννοώ, τελικά,

262
00:12:14,442 --> 00:12:16,027
είναι μέλος του
την Επιτροπή Πιστώσεων.

263
00:12:16,027 --> 00:12:18,363
Ίσως έχεις δίκιο.
Πάμε να τον πάρουμε.

264
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Χα. Όχι. Δεν έχει νόημα
να καταστρέψεις το βράδυ σου...

265
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Δεν έχει νόημα η καταστροφή
το βράδυ σας, κύριε. Ή το δικό μου.

266
00:12:24,160 --> 00:12:25,495
Θα βάλω τον Ρότζερ να τον πάρει,
εεε.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,872
Ταγματάρχης Χίλι;
Γιατί να τον ενοχλήσουμε;

268
00:12:27,914 --> 00:12:29,874
Α, θα έκανε τα πάντα
για το διαστημικό πρόγραμμα, κύριε.

269
00:12:29,916 --> 00:12:33,753
Απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε,
και καπνίστε το πίπα σας,

270
00:12:33,795 --> 00:12:35,505
και θα τηλεφωνήσω στον Ρότζερ. Χμμ;

271
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
Ωραίος, ο καπνός
έχετε εκεί, κύριε.

272
00:12:41,219 --> 00:12:43,721
Πολύ αρωματικό.

273
00:12:50,937 --> 00:12:54,691
-
- Ρότζερ, αγάπη μου. Το τηλέφωνο.

274
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
Μμμ.

275
00:12:57,068 --> 00:12:58,861
Ω. Δεν ακούω τίποτα.

276
00:12:59,904 --> 00:13:02,365
Λοιπόν, πρέπει να είσαι κουφός,
γιατί χτυπάει.

277
00:13:02,365 --> 00:13:04,909
Ω, ναι. Ω.

278
00:13:06,077 --> 00:13:07,745
- Γεια σου.
- Γεια σου.

279
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
- Α, είναι για σένα.
- Είναι για μένα. Μμμ.

280
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
- Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
- Ροζ, αυτός είναι ο Τόνι.

281
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
λυπάμαι,
Δεν ξέρω κανέναν Τόνυ.

282
00:13:20,383 --> 00:13:22,969
- Αντίο, Τόνι.
- [Τόνι] Ρότζερ, θα ακούσεις; Αυτό είναι σημαντικό.

283
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
Για όνομα του παραδείσου,
Ταγματάρχης Νέλσον.

284
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
Αν... καλά, αν είναι απασχολημένος,
αφήστε τον ήσυχο.

285
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Ε... Α, ναι, κύριε.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

286
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Α, κύριε, θέλει να μιλήσουμε
σε μένα ιδιωτικά.

287
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
Με συγχωρείτε.

288
00:13:37,567 --> 00:13:39,277
Τώρα, Ρότζερ,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

289
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
Θέλω να πας στη NASA
και σηκώστε

290
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Ο βουλευτής Farragut,
και μην τον φέρεις

291
00:13:42,030 --> 00:13:45,366
- στο σπίτι του γιατρού Μπέλοους.
- Ο βουλευτής Farragut;

292
00:13:45,700 --> 00:13:46,993
Ναι, έτσι είναι.
Θα πιάσει ένα ταξί

293
00:13:47,035 --> 00:13:48,453
σε περίπου πέντε λεπτά.
Θέλω να φτάσεις εκεί

294
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
και σήκωσέ τον
πριν φύγει.

295
00:13:49,912 --> 00:13:51,164
Λοιπόν, κοίτα,
γιατί δεν το χωρίζουμε;

296
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
Πας στη NASA,
παραλάβω τον βουλευτή Farragut,

297
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
και δεν θα πάω
στο σπίτι του γιατρού Μπέλοους.

298
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Ρότζερ, εγώ... κοίτα, είμαι απελπισμένος.

299
00:13:59,005 --> 00:14:01,758
Ο Δρ και η κυρία Μπέλοους ήπιαν
λίγο κρασί που η Τζίνι ανοιγόκλεισε,

300
00:14:01,799 --> 00:14:03,134
και εξαφανίστηκαν.

301
00:14:03,509 --> 00:14:04,594
Λοιπόν, δεν πρέπει να υπάρχει
οποιοδήποτε πρόβλημα.

302
00:14:04,594 --> 00:14:06,261
Δεν θα μπορέσει
να τη δεις πάντως.

303
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Ω, κοίτα, Ρότζερ,
Δεν θα σου ζητήσω ποτέ να το κάνεις

304
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
κάτι τέτοιο πάλι
σε όλη μου τη ζωή,

305
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
αλλά έχεις
να καθυστερήσει τον Φαραγκούτ.

306
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Και μην τον αφήσετε να φτάσει εδώ
πριν με καλέσεις

307
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
- και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

308
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Δεν ξέρεις
αυτό που ρωτάς.

309
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
[Τόνι] Ρότζερ, σε παρακαλώ. θα...
Θα σου το φτιάξω.

310
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
- Πίστεψε με.
- Ναι. Δεν μπορείς.

311
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
Είσαι το λάθος φύλο.

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,492
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
-

313
00:14:27,742 --> 00:14:30,328
Λοιπόν, πρέπει να πάμε κάπου
και να μην πάω κάποιον κάπου.

314
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
Πάμε, ε;

315
00:14:32,372 --> 00:14:36,000
Ω. Καλό, καλό. Κράτα το.
Μην το χάσεις.

316
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
[Τόνι] Είναι όλα έτοιμα.
Ο Ρότζερ θα φροντίσει...

317
00:14:38,169 --> 00:14:40,546
- Αντώνη, πρόσεχε!
- [Η Αμάντα αναφωνεί]

318
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
Ω, αυτό ήταν κοντά.

319
00:14:42,173 --> 00:14:43,674
Ταγματάρχης Νέλσον,
έχετε χτυπήσει

320
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
στα πράγματα όλη τη νύχτα.

321
00:14:45,051 --> 00:14:48,262
[Αμάντα] Άφησέ τον, Άλφρεντ.

322
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
Είναι αδέξιος, αλλά είναι χαριτωμένος.

323
00:14:51,516 --> 00:14:54,602
- Ώρα για καφέ.
- Αμάντα, είσαι μεθυσμένη.

324
00:14:54,977 --> 00:14:58,773
Και είναι υπέροχο.

325
00:14:59,482 --> 00:15:02,068
Λυπάμαι, Δάσκαλε.
Ήπιε περισσότερο από το κρασί.

326
00:15:02,110 --> 00:15:03,361
Γιατί δεν την εμπόδισες;

327
00:15:03,361 --> 00:15:05,530
- Δεν μπορούσα να τη δω.
- Σσσ.

328
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
[Αμάντα] Κοίτα με.
Είμαι ηθοποιός στο τσίρκο.

329
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Ω, Αμάντα, σταμάτα αυτό.

330
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Κογκρέσος Farragut
έρχεται.

331
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Α, δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, κύριε.

332
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Ίσως θα αργήσει.

333
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
[Η Αμάντα ψιθυρίζει] Άκου, συμμορία, γιατί δεν το κάνουμε όλοι

334
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
απλά διώξε αυτόν τον παλιό βουλευτή,
ε;

335
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Και γιατί δεν πάμε όλοι να χορέψουμε;

336
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
Ω, Αμάντα, σε παρακαλώ,
για όνομα του παραδείσου,

337
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
πιες καφε.

338
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Ω. Γεια σου...
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

339
00:15:24,048 --> 00:15:26,175
Γιατί δεν έχουμε όλοι λίγο
καφέ; Κι εσύ, Δρ Μπέλοους.

340
00:15:26,884 --> 00:15:29,804
[Amanda] Εντάξει, πάρτι πουρ.
Άρα, δεν πάμε να χορέψουμε.

341
00:15:30,430 --> 00:15:32,890
ξέρω. Ας παίξουμε χαρακτήρες.

342
00:15:33,683 --> 00:15:36,936
Ε; Χαράδες;

343
00:15:46,320 --> 00:15:48,156
Ω, ε,
Ο βουλευτής Farragut;

344
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
- Ναι, έτσι είναι.
- Ω, είμαι ο ταγματάρχης Χίλι.

345
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Α, ναι, ο αστροναύτης.

346
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Ναι, ήρθα να σε πάρω
στο σπίτι του γιατρού Μπέλοους.

347
00:15:53,453 --> 00:15:54,370
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Ταγματάρχης,

348
00:15:54,412 --> 00:15:55,830
αλλά έχω ήδη καλέσει ένα ταξί.

349
00:15:55,872 --> 00:15:57,915
Α, δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό.
Είστε ο καλεσμένος της NASA.

350
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
Δεν θέλω να ρισκάρω
για την απώλεια ενός βουλευτή, ε;

351
00:16:01,419 --> 00:16:02,753
Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω
γύρω από το αεροδρόμιο;

352
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Είδα το αεροδρόμιο.
Προσγειώθηκα εδώ.

353
00:16:04,422 --> 00:16:05,840
Έχετε δει το αεροδρόμιο.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω

354
00:16:05,882 --> 00:16:08,009
σε κάποιον.
Αυτή είναι η Linda Watkins.

355
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Αυτός είναι ο βουλευτής.

356
00:16:09,385 --> 00:16:10,845
- Α, πώς τα πάτε;
- Γεια.

357
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Δεν έχω πάρει ποτέ
ένας βουλευτής πριν.

358
00:16:13,055 --> 00:16:14,599
- Τι θα λέγατε για το αντίστροφο;
- Ε;

359
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
Τίποτα

360
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
Λοιπόν...

361
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
- εδώ είμαστε.
-

362
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
Μαντεύω το αυτοκίνητο
δεν θα ξεκινήσει, ε;

363
00:16:27,111 --> 00:16:29,447
Α, μπορείς να δοκιμάσεις να βάλεις
το κλειδί στην ανάφλεξη.

364
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Ω. Ε, αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

365
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
- Δεν είμαι πολύ μηχανικός.
- Και είσαι αστροναύτης;

366
00:16:33,576 --> 00:16:35,328
Λοιπόν, αυτά τα διαστημόπλοια
τρέχει αυτόματα.

367
00:16:35,328 --> 00:16:37,163
Ε... πήγες ποτέ
στο Cocoa Beach;

368
00:16:37,205 --> 00:16:39,123
Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

369
00:16:39,916 --> 00:16:41,417
Καλός. Καλό, καλό.

370
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
Που είπες ότι έβαλες
το κλειδί πάλι;

371
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
- Η ανάφλεξη.
- Α, η ανάφλεξη. Ναι.

372
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
- Είναι στη δεξιά πλευρά.
- Είναι καινούργιο αυτοκίνητο. Δεξιά.

373
00:16:46,923 --> 00:16:49,091
Λοιπόν. Α, το παλιό ήταν
στην αριστερή πλευρά του παλιού αυτοκινήτου.

374
00:16:49,967 --> 00:16:52,595
Α... ε, π... σε παρακαλώ πιες το,
η κυρία Μπέλοους.

375
00:16:53,137 --> 00:16:55,765
[Amanda] Δεν θέλω καφέ.
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε.

376
00:16:56,098 --> 00:16:57,683
Λοιπόν, θα νιώσεις πολλά
καλύτερα αν το πιεις.

377
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
- Πίστεψε με.
- [Αμάντα] Νιώθω καλά τώρα.

378
00:17:01,145 --> 00:17:03,314
Χμ... ε, Δάσκαλε,
μπορώ να σου μιλήσω

379
00:17:03,314 --> 00:17:05,148
για μια στιγμή; Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας.

380
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Αμάντα, σε παρακαλώ
πιείτε τον καφέ.

381
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Αν εμφανιστεί ο βουλευτής Farragut
μαζί σου έτσι,

382
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
θα κάνει
τρομερή εντύπωση.

383
00:17:14,867 --> 00:17:17,912
- Δεν ξέρει το μισό.
- Ω, Δάσκαλε, αυτό είναι αδύνατο.

384
00:17:17,954 --> 00:17:19,413
Συνεχίζουμε να τους συναντάμε.

385
00:17:19,622 --> 00:17:21,249
Κράτα το μάτι σου
στον σωλήνα του Dr. Bellows.

386
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Ω, ναι, ναι.
Αλλά συνεχίζει να το βάζει κάτω.

387
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
- Ναι.
- Και δεν υπάρχει τρόπος

388
00:17:25,169 --> 00:17:26,504
για να παρακολουθεί την κυρία Bellows.

389
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
- Γεια σου. Κράτα αυτό.
- Χμμ;

390
00:17:28,464 --> 00:17:31,509
Ίσως υπάρχει.
Αν μπορώ να της τα πάρω αυτά.

391
00:17:32,009 --> 00:17:33,094
Ω, περίμενε.

392
00:17:33,761 --> 00:17:35,388
Εμ, ξέρετε, κυρία Μπέλοους,

393
00:17:35,388 --> 00:17:37,138
κοιτάς ιδιαίτερα
υπέροχο απόψε.

394
00:17:37,181 --> 00:17:39,225
Εκεί... υπάρχει μόνο ένα πράγμα
λείπει με το ντύσιμό σου.

395
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
Ε. Μερικά κοσμήματα
γύρω από το λαιμό σου.

396
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι νομιζεις οτι κανεις

397
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
Θα θέλατε να πάρετε
αυτά τα κουδούνια από πάνω μου;

398
00:17:45,856 --> 00:17:46,983
Ω. Συγνώμη. λυπάμαι.

399
00:17:47,148 --> 00:17:49,652
[Αμάντα] Ω, Άλφρεντ, σκέφτηκα
σου φάνηκαν πολύ χαριτωμένα.

400
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
κάπνισε ένα πίπα πριν.

401
00:17:52,196 --> 00:17:54,532
Είναι καλό.

402
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Τώρα, εδώ είμαστε.
Τώρα αυτό είναι...

403
00:18:05,417 --> 00:18:07,253
εδώ είναι το νεότερο μας
Το σούπερ μάρκετ θα είναι...

404
00:18:07,253 --> 00:18:09,630
Ε, ταγματάρχη. Ταγματάρχης, Δρ Μπέλοους
με περιμένει.

405
00:18:09,672 --> 00:18:11,590
Τώρα, οδηγούσαμε
περίπου για 20 λεπτά.

406
00:18:11,590 --> 00:18:13,843
Έχουν περάσει 20 λεπτά;
Είναι εκπληκτικό πώς κυλάει ο χρόνος

407
00:18:13,843 --> 00:18:16,721
όταν περνάς καλά.

408
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
Λοιπόν, θα θέλατε να δείτε
περισσότερα από το Cocoa Beach;

409
00:18:18,222 --> 00:18:19,724
Α, κάποια άλλη φορά, ταγματάρχη.
Κάποια άλλη φορά.

410
00:18:19,724 --> 00:18:22,768
Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ
πηγαίνετε με στο 310 Orange Drive.

411
00:18:22,768 --> 00:18:23,978
Α, ναι, κύριε.
Είναι αριστερά εδώ.

412
00:18:24,020 --> 00:18:26,105
Ω, όχι, Ροζ, αγάπη μου,
είναι στα δεξιά.

413
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
Στα αριστερά.
Καμία αίσθηση κατεύθυνσης.

414
00:18:28,316 --> 00:18:30,484
Roger, ζω στο Orange Drive.

415
00:18:30,526 --> 00:18:32,737
Και συνεχίζεις να χάνεις
πηγαίνετε στο σπίτι κάθε βράδυ.

416
00:18:32,737 --> 00:18:34,864
- Ταγματάρχης. Στα δεξιά.
- Ναι.

417
00:18:34,864 --> 00:18:36,282
Στα δεξιά. Αυτό είναι σωστό.

418
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
- Έχεις δίκιο, ήταν σωστό.
- Μμ-μμ.

419
00:18:38,075 --> 00:18:40,161
-
- Εκεί, εκεί, κυρία Μπέλοους.

420
00:18:40,202 --> 00:18:41,078
Απλά...

421
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
απλά χαλαρώστε.

422
00:18:44,332 --> 00:18:47,752
[Amanda] ♪ Καμπάνες, καμπάνες
Όμορφες καμπάνες ♪

423
00:18:47,792 --> 00:18:49,879
♪ Ding-a-ling-a-ling, καμπάνες

424
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
Ταγματάρχης Νέλσον,
αυτό το βράδυ έχει μετατραπεί σε

425
00:18:52,048 --> 00:18:53,674
μια πρώτης τάξεως καταστροφή.

426
00:18:53,715 --> 00:18:55,885
Και νομίζω
καλύτερα να το τελειώσουμε τώρα

427
00:18:55,885 --> 00:18:57,595
πριν χτυπήσει η καταστροφή.

428
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
Θα ζητήσω συγγνώμη
στον βουλευτή.

429
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
-
- Αν φτάσει ποτέ εδώ.

430
00:19:02,016 --> 00:19:03,559
Α, κύριε, νομίζω ότι θα το κάνετε
χρειάζεται λίγη βοήθεια.

431
00:19:03,601 --> 00:19:06,186
Δηλαδή, με την κυρία Μπέλοους,
στην κατάσταση που βρίσκεται.

432
00:19:06,561 --> 00:19:08,314
Οι Νέλσονς
πάνε σπίτι, αγαπητέ.

433
00:19:08,648 --> 00:19:10,983
[Amanda] Όχι.
Μην θέλουν να πάνε σπίτι τους.

434
00:19:11,025 --> 00:19:12,359
Θέλετε να κάνετε ένα πάρτι.

435
00:19:12,568 --> 00:19:16,614
- [Αμάντα] Ω. Ω.
- Αμάντα, σταμάτα.

436
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
[Amanda] Αν πάνε,
τότε πάω κι εγώ.

437
00:19:19,532 --> 00:19:21,452
-
- Αμάντα, έλα πίσω.

438
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Ω, όχι. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

439
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Η Αμάντα; Δρ Μπέλοους;

440
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
-
-

441
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
Α, Αντώνη.

442
00:19:35,299 --> 00:19:37,009
Ω, Δρ Μπέλοους. Εδώ.

443
00:19:37,051 --> 00:19:39,512
Ω, ταγματάρχη Νέλσον,
Δεν έμαθα ποτέ

444
00:19:39,553 --> 00:19:42,348
κάποιος σαν εσένα στη ζωή μου. Ω.

445
00:19:42,390 --> 00:19:44,975
- Δρ Μπέλοους, είσαι εδώ.
- Λοιπόν, φυσικά είμαι εδώ.

446
00:19:44,975 --> 00:19:47,186
Και ήμουν κι εγώ εκεί,
μέχρι που με έτρεξες.

447
00:19:47,228 --> 00:19:48,604
[Τόνι] Ε; Ω.

448
00:19:48,979 --> 00:19:51,482
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι
για να σας δω, κύριε.

449
00:19:51,648 --> 00:19:54,527
Ταγματάρχη Νέλσον, έφυγες
εντελώς πέρα από την άκρη;

450
00:19:55,236 --> 00:19:58,030
[Η Αμάντα αναφωνεί] Δεν μπορείτε να με βρείτε.

451
00:19:58,030 --> 00:20:02,159
Δώσε μου αυτό το πράγμα, θέλεις;
Η Αμάντα; Η Αμάντα;

452
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
Βγείτε από όπου κι αν βρίσκεστε.
Στη στιγμή.

453
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
Είναι πίσω. Ο Δρ Μπέλοους επέστρεψε.

454
00:20:08,624 --> 00:20:10,084
Ξέρω, Δάσκαλε.
Όμως, δυστυχώς,

455
00:20:10,126 --> 00:20:12,586
- Η κυρία Μπέλοους εξακολουθεί να λείπει.
- Ναι.

456
00:20:16,882 --> 00:20:19,552
Ταγματάρχη Healy, ως θέμα
δημοσίου συμφέροντος,

457
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Θα ήθελα να μάθω πώς
κατάφερες να φτάσεις στο φεγγάρι

458
00:20:22,096 --> 00:20:24,056
όταν δεν μπορείς να φτάσεις κάπου
τέσσερα τετράγωνα μακριά.

459
00:20:24,098 --> 00:20:26,559
Λοιπόν, είμαι πολύ κακός
με μικρές αποστάσεις.

460
00:20:26,559 --> 00:20:29,019
Θα σε πάω στον Δρ. Μπέλοους ως
μόλις κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

461
00:20:29,019 --> 00:20:30,271
Ειλικρινά, αμφιβάλλω.

462
00:20:31,731 --> 00:20:33,273
Έλα, Τόνι,
θα απαντήσεις;

463
00:20:33,315 --> 00:20:35,901
Αντωνάκης; Έλα, Τόν.

464
00:20:36,277 --> 00:20:39,821
Ρότζερ, πότε θα φτάσουμε
να σταματήσω να παίζω τρελό ταξί;

465
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
Θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα
και μετά θα τον αφήσουμε,

466
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
- εντάξει;
-

467
00:20:42,657 --> 00:20:43,909
-
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

468
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Επειδή ο ναύλος σας
μόλις πήρα άλλο ένα ταξί.

469
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
-
-

470
00:20:49,165 --> 00:20:50,291
Γεια σας;

471
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
Κοίτα, Ρότζερ, μην έρθεις ακόμα.
Ο Δρ Μπέλοους επέστρεψε,

472
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
αλλά η κυρία Μπέλοους είναι έξω
παίζοντας κρυφτό.

473
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
Ναι, αν είναι αόρατη,
πρέπει να κερδίζει.

474
00:20:58,007 --> 00:21:00,676
Ε, καλά,
απλά συνεχίστε να καθυστερείτε τον Farragut.

475
00:21:00,718 --> 00:21:02,386
Ναι, δεν μπορώ.
Μόλις πήρε ένα ταξί.

476
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
Ω, καλύτερα να βρείτε την κυρία Μπέλοους
μέσα σε δέκα λεπτά,

477
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
αλλιώς είσαι εσύ.

478
00:21:06,348 --> 00:21:09,935
- Τώρα... πού ήμασταν;
- Ρότζερ, είμαστε δημόσια.

479
00:21:09,977 --> 00:21:11,020
Εκεί ήμασταν;

480
00:21:17,484 --> 00:21:19,779
- Ω. λυπάμαι.
- Ω. Με συγχωρείτε.

481
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Ω, Δρ Μπέλοους.
Είμαι σίγουρος ότι είδα την κυρία Μπέλοους

482
00:21:21,864 --> 00:21:23,574
- μακριά προς αυτή την κατεύθυνση.
- Ω, ευχαριστώ.

483
00:21:23,616 --> 00:21:26,702
Αμάντα, βγες έξω!
Είναι η σειρά μου να κρυφτώ τώρα!

484
00:21:26,702 --> 00:21:29,580
Ω, αυτό είναι τρομερό.
Απλά τρομερό.

485
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
Κύριος; Κύριος;

486
00:21:34,167 --> 00:21:35,920
- [Τόνι] Σσσ.
-

487
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
Ο Δρ Μπέλοους πήγε έτσι.

488
00:21:37,087 --> 00:21:38,756
Ω, υπέροχα. Απλά να είσαι ήσυχος,
εσυ;

489
00:21:38,756 --> 00:21:40,007
- Την έχεις;
- Ναι, την έχω.

490
00:21:40,049 --> 00:21:42,968
Κοιμάται.
Ω! Συγγνώμη κυρία Β...

491
00:21:44,637 --> 00:21:46,722
- [Ο Τόνι ουρλιάζει]
-

492
00:21:48,390 --> 00:21:49,892
Συνέχισε να ψάχνεις, Δρ Μπέλοους.

493
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Εγώ... είμαι σίγουρος
είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

494
00:21:53,979 --> 00:21:55,523
-
-

495
00:21:56,816 --> 00:21:58,776
- Λοιπόν...
-

496
00:21:59,652 --> 00:22:02,571
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το σπίτι του Bellows;

497
00:22:02,571 --> 00:22:05,157
Ω, λοιπόν, ε...

498
00:22:05,907 --> 00:22:08,577
Ναι. Ναι, είναι... Είναι
το σπίτι του Bellows.

499
00:22:10,329 --> 00:22:12,373
Ω. Κογκρέσος Farragut.

500
00:22:12,414 --> 00:22:14,708
Γιατρέ, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
το πρόβλημα που είχα φτάσει εδώ.

501
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Φαίνεσαι σαν να είχες
πρόβλημα μόνος σου.

502
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Ω, ναι. λυπάμαι. Λοιπόν...

503
00:22:18,128 --> 00:22:19,547
Κογκρέσος, έχω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

504
00:22:19,588 --> 00:22:21,131
Περνούσαμε λίγο
κάτι με δείπνο,

505
00:22:21,131 --> 00:22:23,217
- και φαινόταν ότι πήρε τη γυναίκα μου...
- Όλα είναι εντάξει, κύριε.

506
00:22:23,259 --> 00:22:24,301
Μια χαρά.

507
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
Ο πονοκέφαλος της κυρίας Μπέλοους
ήταν τόσο κακό,

508
00:22:25,970 --> 00:22:27,221
αποφάσισε να ξαπλώσει.

509
00:22:27,263 --> 00:22:29,181
- Ζήτησε να τη συγχωρέσουν.
- Λοιπόν, ταγματάρχη, είναι αυτή, ε...

510
00:22:29,181 --> 00:22:31,976
- Κοιμάται στο κρεβάτι της, κύριε.
- Ευχαριστώ ουρανούς.

511
00:22:31,976 --> 00:22:34,061
Ω, μέλος του Κογκρέσου.
Ήθελα απλά να πω...

512
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Δάσκαλος. Είναι αυτή...

513
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
Ορατό. Μόλις
χτύπησε το στρώμα.

514
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
- Θα φύγουμε από εδώ;
- Α, ναι.

515
00:22:38,941 --> 00:22:40,818
Λοιπόν, γιατρέ,
αν αυτό είναι άβολο...

516
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
- Καθόλου, καθόλου.
- Γιατρέ. Κύριε, φοβάμαι

517
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
θα πρέπει να φύγουμε τώρα.
Η Jeannie δεν αισθάνεται πολύ καλά,

518
00:22:44,821 --> 00:22:46,031
είτε. Ανυπομονώ
να σε γνωρίσω

519
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
στη βάση αύριο.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις

520
00:22:47,491 --> 00:22:49,660
- τόσο σύντομα.
- Καληνύχτα, Τζένη.

521
00:22:49,660 --> 00:22:50,578
- Καληνύχτα, ταγματάρχη.
- Καληνύχτα.

522
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Α, γιατί δεν το κάνεις
έλα μέσα και κάτσε,

523
00:22:52,162 --> 00:22:53,998
και έχετε ένα ωραίο ποτήρι κρασί;

524
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
[Τόνι] Περίμενε!

525
00:22:58,167 --> 00:23:00,004
Ανοίξτε! Δρ Μπέλοους, παρακαλώ!


